Nghĩa của “quý hồ tinh”
- 1CHẤT HƠN LƯỢNG
quality over quantity, quality, not quantity, less is more
Coi trọng chất lượng hơn số lượng, ít mà tốt còn hơn nhiều mà dở.
- Bạn bè quý hồ tinh, có vài người thân thật lòng là đủ.With friends, it's quality over quantity. A few true friends is enough.
- Ôn thi quý hồ tinh bất quý hồ đa, đừng làm đề ồ ạt.When revising, go for quality, not quantity. Don't just do loads of tests.
- Nhà hàng chỉ có năm món, đúng kiểu quý hồ tinh.The restaurant only has five dishes. It's all about quality over quantity.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “quý hồ tinh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- quality over quantity
Cách nói phổ biến nhất.
I prefer quality over quantity.
Mình chuộng quý hồ tinh.
- less is more
Nhấn vào sự tối giản, ít mà hiệu quả.
In design, less is more.
Trong thiết kế, ít mà tinh thì hơn.
- it's not how much, it's how good
Diễn giải đời thường, thân mật.
Studying isn't about how much, it's about how well.
Học không cốt nhiều, cốt ở chỗ kỹ.
Cụm từ liên quan
- chất lượngquality
- số lượngquantity
- tinh túyessence
- ít mà chấtfew but good
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
quantity over quality
quality over quantity
Đảo thứ tự sẽ ngược nghĩa.
- 2
value precious not much
quality over quantity
Dịch từng chữ Hán Việt sẽ vô nghĩa.