Nghĩa của “quả mận”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1MẬN BẮC (MẬN HẬU)
Quả tròn, vỏ tím hoặc xanh, có hạt cứng, vị chua ngọt.
- Mùa hè ở Mộc Châu có rất nhiều mận.There are loads of plums in Moc Chau in summer.
- Mẹ mua một cân mận hậu.Mum bought a kilo of plums.
- Mận chấm muối ớt ngon lắm.Plums dipped in chilli salt are delicious.
- 2MẬN MIỀN NAM (QUẢ ROI)
rose apple, wax apple, java apple
Quả hình chuông, vỏ đỏ hồng hoặc xanh, giòn, nhiều nước.
- Bà ngoại ở Tiền Giang có vườn mận.Grandma in Tien Giang has a rose apple orchard.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “quả mận”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I like eating prunes (meaning fresh plums).
I like eating plums.
Prune là mận khô; mận tươi là plum.
- 2
rose apple (cho mận hậu)
plum
Mận Bắc là plum; rose apple là mận miền Nam.
