quấn chặt tiếng Anh là gì? — wrap tightly, wrap up tight, bundle up

“Quấn chặt” tiếng Anh là gì?

“Quấn chặt” là wrap tightly / wrap up tight. Băng bó chặt là bandage tightly; dây quấn chặt quanh vật là wind tightly around.

Athena nhắc nhỏ · Trời lạnh, em quấn chặt khăn thì nói “I wrapped my scarf tightly around my neck”. Muốn nói cả người ấm áp thì “wrap up warm”.

Nghĩa của “quấn chặt”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
BỌC, CUỐN CHẶT
wrap tightly, wrap up tight, bundle up
Cuốn khăn, chăn, giấy… thật chặt quanh vật hay người.
- Mẹ quấn chặt khăn cho em trước khi ra đường.Mum wrapped my scarf tightly around me before we went out.
- Nhớ quấn chặt bánh chưng bằng lá dong.Remember to wrap the banh chung tightly in dong leaves.
- Trời rét, Nam quấn chặt chăn ngủ.It was freezing, so Nam bundled himself up in the blanket.
2
CUỐN DÂY QUANH VẬT
wind tightly, coil tightly
Cuốn dây, băng quanh một vật cho chắc.
- Bác sĩ quấn chặt băng quanh cổ chân.The doctor wound the bandage tightly around my ankle.

3 cách nói “quấn chặt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

wrap tightly
Bọc đồ vật, khăn, chăn.
Wrap the food tightly.
Bọc kín đồ ăn lại.
bundle up / wrap up warm
Mặc ấm, quấn kín người.
Wrap up warm, it's cold!
Mặc ấm vào, lạnh lắm!
wind tightly
Dây, băng cuốn quanh vật.
Wind the rope tightly.
Cuốn dây cho chặt.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Wrap it strongly.
Wrap it tightly.
Chặt (về độ khít) là tightly, không phải strongly.