quấn kín tiếng Anh là gì? — wrap up, wrap tightly, cover completely

“Quấn kín” tiếng Anh là gì?

“Quấn kín” là wrap up hoặc wrap tightly, nói về quấn đồ vật hay quấn người trong chăn, áo ấm. Mặc kín người cho ấm cũng là wrap up (warm).

Athena nhắc nhỏ · Trời rét mẹ dặn “mặc kín vào con” thì tiếng Anh là “Wrap up warm!” Câu này người Anh nói suốt mùa đông.

Nghĩa của “quấn kín”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
BỌC KÍN
wrap up, wrap tightly, cover completely
Dùng vải, giấy, chăn… bọc quanh cái gì cho kín, không hở chỗ nào.
- Mẹ quấn kín em bé trong chăn.Mum wrapped the baby up in a blanket.
- Nhớ quấn kín bánh chưng bằng lá dong.Remember to wrap the bánh chưng tightly in dong leaves.
- Hàng dễ vỡ phải được quấn kín bằng xốp hơi.Fragile items must be wrapped completely in bubble wrap.
2
MẶC ẤM
wrap up warm, bundle up
Mặc nhiều lớp áo, quàng khăn kín người cho khỏi lạnh.
- Trời rét đậm, ra đường nhớ quấn kín vào nhé.It's freezing, so wrap up warm when you go out.

4 cách nói “quấn kín”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

wrap up
Chung nhất: quấn kín đồ vật hoặc người.
Wrap the present up nicely.
Gói quà kín và đẹp vào nhé.
wrap up warm
Mặc ấm, Anh-Anh.
Wrap up warm, it's cold!
Mặc ấm vào, lạnh lắm!
bundle up
Mặc kín người, Anh-Mỹ.
Bundle up before you go skiing.
Mặc kín vào trước khi đi trượt tuyết.
swaddle
Quấn chặt em bé sơ sinh trong khăn.
Nurses swaddle newborn babies.
Y tá quấn chặt trẻ sơ sinh.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
wrap up in warm
wrap up warm
Không có “in” trước warm.
2
She wrapped close the baby.
She wrapped the baby up tightly.
Dùng wrap up / wrap tightly, không dùng close.