Nghĩa của “quần áo rách”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1QUẦN ÁO CŨ NÁT
ragged clothes, rags, tattered clothes
Quần áo cũ, sờn, rách nhiều chỗ, thường do nghèo khổ.
- Ông cụ mặc quần áo rách ngồi bên đường.The old man sat by the road in ragged clothes.
- Nhân vật Chí Phèo xuất hiện trong bộ quần áo rách.Chí Phèo appears in tattered clothes.
- Bọn trẻ nghèo mặc quần áo rách đi học.The poor children went to school in rags.
- 2BỊ RÁCH MỘT CHỖ
torn clothes, ripped clothes
Quần áo bị rách do vướng, ngã.
- Ngã xe xong, Nam về với quần áo rách.After falling off his bike, Nam came home with torn clothes.
- 3RÁCH THEO MỐT
ripped jeans, distressed clothing
Đồ cố tình làm rách cho thời trang.
- Mai thích mặc quần jean rách.Mai loves wearing ripped jeans.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “quần áo rách”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- ragged / tattered
Cũ nát, nghèo khổ, văn viết.
a boy in ragged clothes
cậu bé mặc quần áo rách rưới
- rags
Danh từ: đồ rách rưới; cụm from rags to riches.
He went from rags to riches.
Ông ấy từ nghèo khó thành giàu có.
- torn
Bị rách một chỗ.
My shirt is torn.
Áo mình bị rách.
- ripped
Rách, nhất là quần jean thời trang.
Ripped jeans are back in fashion.
Quần jean rách lại thành mốt.
Cụm từ liên quan
- vá áopatch clothes / mend clothes
- rách rướiin rags
- sờnworn out / frayed
- quần áo cũold clothes / second-hand clothes
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
broken clothes
torn clothes
Quần áo không dùng broken; rách là torn/ripped.
- 2
broken jeans
ripped jeans
Jean rách mốt là ripped jeans.