Nghĩa của “quần cưỡi ngựa”
- 1QUẦN CHUYÊN ĐỂ CƯỠI NGỰA
jodhpurs, riding breeches, breeches
Loại quần bó ở bắp chân, rộng ở đùi hoặc bó sát, mặc khi cưỡi ngựa.
- Ở câu lạc bộ, ai cũng mặc quần cưỡi ngựa và đi ủng.At the club, everyone wears jodhpurs and riding boots.
- Mẹ mua cho Linh một chiếc quần cưỡi ngựa màu be.Mum bought Linh a pair of beige jodhpurs.
- Quần cưỡi ngựa phải co giãn tốt.Riding breeches need to be stretchy.
Dùng từ nào khi nào?
2 cách nói “quần cưỡi ngựa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- jodhpurs
Từ phổ biến nhất, nhất là quần dài tới mắt cá cho người mới học.
She put on her jodhpurs.
Cô bé mặc quần cưỡi ngựa vào.
- riding breeches / breeches
Quần cưỡi ngựa dài tới bắp chân, dùng trong thi đấu.
Competition riders wear white breeches.
Vận động viên thi đấu mặc quần cưỡi ngựa trắng.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I bought a new jodhpur.
I bought a new pair of jodhpurs.
Jodhpurs luôn số nhiều, đếm bằng “a pair of”.
- 2
horse pants
jodhpurs / riding breeches
Dịch từng chữ “horse pants” không ai dùng.
