quắt lại tiếng Anh là gì? — shrivel up, shrivel, dry up

“Quắt lại” tiếng Anh là gì?

Quắt lại tiếng Anh là shrivel (up): co lại, nhăn nheo vì khô, già hoặc nóng. Quả, lá héo quắt hay người gầy quắt đều dùng được.

Athena nhắc nhỏ · Rau để lâu trong tủ héo quắt lại thì em nói “The vegetables have shrivelled up” nhé. Anh-Mỹ viết “shriveled” một chữ l.

Nghĩa của “quắt lại”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CO NHĂN LẠI VÌ KHÔ
shrivel up, shrivel, dry up, wither
Vật co lại, nhăn nheo, nhỏ đi vì mất nước, phơi nắng, để lâu.
- Để ngoài nắng một hôm là quả táo quắt lại.After a day in the sun, the apple shrivelled up.
- Lá cây quắt lại vì thiếu nước.The leaves shrivelled because they didn't get enough water.
- Mực phơi khô quắt lại còn bé tí.The squid shrank to a tiny size as it dried.
2
(NGƯỜI) GẦY QUẮTtính từ
wizened, shrunken, gaunt
Người già hoặc ốm gầy rộc, da nhăn nheo.
- Ông cụ gầy quắt lại sau trận ốm.The old man looked shrunken and gaunt after his illness.

4 cách nói “quắt lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

shrivel (up)
Co nhăn vì mất nước, phổ biến nhất.
The grapes shrivelled into raisins.
Nho quắt lại thành nho khô.
wither
Cây, hoa héo tàn.
The flowers withered in the heat.
Hoa héo vì nóng.
shrink
Co nhỏ lại nói chung.
The sweater shrank in the wash.
Áo len bị co sau khi giặt.
wizened
Tả người già nhăn nheo, văn chương.
a wizened old woman
một bà cụ nhăn nheo, gầy quắt

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The apple was shrivelled up by itself.
The apple shrivelled up.
Shrivel up là nội động từ, không cần bị động.
2
The leaves shrinked.
The leaves shrivelled.
Shrink quá khứ là shrank; và lá khô thì dùng shrivel.