Nghĩa của “quốc sự”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VIỆC NƯỚC
state affairs, national affairs, affairs of state
Những việc lớn liên quan tới quốc gia, chính trị, điều hành đất nước.
- Vua bận lo quốc sự suốt ngày đêm.The king was busy with state affairs day and night.
- Ông ấy không quan tâm đến quốc sự.He takes no interest in national affairs.
- Thanh niên yêu nước thời đó luôn lo quốc sự.Patriotic young people back then always cared about the affairs of the nation.
- 2CHÍNH TRỊ
Dùng trong cụm “tù quốc sự”, “phạm quốc sự”: liên quan đến hoạt động chính trị chống chính quyền (thời thuộc địa).
- Ông cố mình từng là tù quốc sự ở Côn Đảo.My great-grandfather was a political prisoner on Côn Đảo.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “quốc sự”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- state affairs / affairs of state
Việc triều chính, việc nhà nước, văn phong trang trọng, lịch sử.
The queen discussed affairs of state with her ministers.
Nữ hoàng bàn quốc sự với các quan.
- national affairs
Các vấn đề quốc gia nói chung, hay dùng trong báo chí hiện đại.
She writes about national affairs.
Bà ấy viết về các vấn đề quốc gia.
- political prisoner
Riêng cho “tù quốc sự”.
He was held as a political prisoner for ten years.
Ông bị giam làm tù quốc sự mười năm.
Cụm từ liên quan
- tù quốc sựpolitical prisoner
- việc nướcnational affairs
- lo việc nướccare about the nation's affairs
- triều chínhcourt affairs / government
- quốc gia đại sựmajor national matters
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
country things
state affairs / national affairs
Đừng dịch chữ một “quốc + sự”; dùng cụm cố định.
- 2
a country prisoner
a political prisoner
“Tù quốc sự” là tù chính trị: political prisoner.