Nghĩa của “qua loa cho xong”
- 1LÀM ĐẠI KHÁI CHO XONG VIỆC
do a half-hearted job, do a sloppy job, phone it in, cut corners, rush through
Làm một việc không cẩn thận, không hết lòng, chỉ cốt cho xong.
- Nam làm bài tập qua loa cho xong rồi đi chơi game.Nam rushed through his homework so he could play games.
- Thợ sửa qua loa cho xong nên mái lại dột.The repairman did a sloppy job, and now the roof is leaking again.
- Đừng làm qua loa cho xong, cô chấm kỹ lắm đấy.Don't just phone it in. The teacher marks really carefully.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “qua loa cho xong”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- half-heartedly
Làm không nhiệt tình, không hết lòng.
She cleaned her room half-heartedly.
Mai dọn phòng qua loa cho xong.
- do a sloppy job
Nhấn mạnh kết quả cẩu thả.
They did a sloppy job on the painting.
Họ sơn qua loa, cẩu thả.
- phone it in
Khẩu ngữ, Anh-Mỹ: làm cho có, thiếu tâm.
The actor just phoned it in.
Diễn viên diễn cho có.
- cut corners
Bớt xén công đoạn để nhanh, rẻ.
Don't cut corners on safety.
Đừng làm qua loa chuyện an toàn.
Cụm từ liên quan
- làm cho cógo through the motions
- cẩu thảcareless / sloppy
- chống chế, đối phódo the bare minimum
- làm cẩn thậndo a thorough job
- làm ẩudo shoddy work
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He did it quickly for finish.
He rushed through it just to get it done.
“For finish” sai ngữ pháp; dùng “just to get it done”.
- 2
She did it with half heart.
She did it half-heartedly.
Dùng trạng từ half-heartedly.