Nghĩa của “qua quýt”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CẨU THẢ, CHO XONG
careless, sloppy, half-hearted, perfunctory
Làm vội, làm cho có, không cẩn thận, không để tâm.
- Nam làm bài tập qua quýt rồi chạy đi đá bóng.Nam rushed through his homework and ran off to play football.
- Cô giáo trả lại bài vì bọn mình viết qua quýt quá.The teacher gave our essays back because they were too sloppy.
- Dọn phòng qua quýt thế này thì mẹ lại mắng đấy.If you clean your room this half-heartedly, Mum will tell you off again.
- 2QUA LOA, SƠ SÀItrạng từ
briefly, superficially, cursorily
Chỉ nhìn, hỏi hoặc trả lời qua, không kỹ.
- Bác sĩ khám qua quýt rồi kê đơn.The doctor examined me briefly and wrote a prescription.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “qua quýt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- sloppy
Thân mật, chê công việc làm ẩu, thiếu cẩn thận.
This is sloppy work.
Bài này làm qua quýt quá.
- careless
Trung tính, chỉ sự thiếu cẩn thận, hay dẫn tới lỗi.
He made careless mistakes.
Cậu ấy mắc lỗi vì làm qua quýt.
- half-hearted
Làm mà không có lòng, không cố gắng.
She made a half-hearted attempt to tidy up.
Chị ấy dọn dẹp qua quýt cho có.
- perfunctory
Trang trọng, làm chỉ vì nghĩa vụ, không quan tâm.
He gave a perfunctory nod.
Ông ấy gật đầu qua quýt cho có.
Cụm từ liên quan
- làm cho códo something for the sake of it
- làm cho xongget something over with
- ẩucareless / sloppy
- đại kháiroughly / more or less
- chiếu lệas a formality
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He did it pass.
He did it carelessly / sloppily.
Không dịch từng chữ “qua”; dùng trạng từ carelessly.
- 2
a careless work
careless work / a sloppy piece of work
Work (công việc) không đếm được, không đi với “a”.