Nghĩa của “quen mui”
- 1ĐƯỢC LỢI RỒI MUỐN LÀM TIẾP
get a taste for it, get used to it, get into the habit
Một lần làm được, được lợi, rồi cứ thế làm mãi; thường mang ý chê.
- Cho nó tiền một lần là nó quen mui, ngày nào cũng xin.Give him money once and he'll get a taste for it and ask every day.
- Con mèo quen mui, chiều nào cũng sang bếp nhà mình.The cat has got used to it and comes to our kitchen every afternoon.
- Trốn học một buổi không bị phạt, Nam quen mui luôn.Nam skipped one class without getting caught and got into the habit.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “quen mui”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- get a taste for sth
Bắt đầu thích một thứ sau khi thử, dùng cho cả nghĩa xấu.
He's got a taste for easy money.
Nó quen mui kiếm tiền dễ rồi.
- get used to (doing) sth
Nghĩa trung tính, chỉ sự quen dần.
She got used to getting free rides.
Cô ấy quen mui được đi nhờ xe miễn phí.
- Give them an inch and they'll take a mile
Thành ngữ, chê người được nước lấn tới.
Don't let him off this time. Give him an inch and he'll take a mile.
Lần này đừng tha, nó quen mui là lấn tới đấy.
Cụm từ liên quan
- được nước lấn tớipush your luck
- được đằng chân lân đằng đầugive an inch, take a mile
- thói quenhabit
- ăn quenget accustomed (to a benefit)
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is familiar with the smell.
He's got a taste for it.
Dịch từng chữ “quen mùi” thành familiar with the smell mất hết nghĩa bóng.
- 2
She got used to get free food.
She got used to getting free food.
Get used to + V-ing.