Nghĩa của “quy cho”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GÁN NGUYÊN NHÂN, TRÁCH NHIỆM
attribute to, blame on, hold responsible for
Cho rằng ai/cái gì gây ra việc gì, nhất là chuyện không hay.
- Không thể quy hết lỗi cho một mình Nam.You can't blame it all on Nam.
- Báo chí quy vụ cháy cho chập điện.The news attributed the fire to an electrical fault.
- Đừng quy trách nhiệm cho người khác.Don't hold other people responsible.
- 2GÁN CÔNG LAO, TÁC PHẨM
credit with, attribute to
Cho rằng thành tích, câu nói, tác phẩm là của ai.
- Câu nói này thường được quy cho Einstein.This quote is often attributed to Einstein.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “quy cho”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- attribute to
Trung tính, trang trọng; nguyên nhân hoặc tác giả.
The painting is attributed to a local artist.
Bức tranh được cho là của một họa sĩ địa phương.
- blame on
Quy lỗi, chuyện xấu.
Don't blame it on me!
Đừng đổ cho tớ!
- credit with
Quy công, chuyện tốt.
She is credited with saving the company.
Bà ấy được ghi công cứu công ty.
Cụm từ liên quan
- quy lỗiblame
- quy trách nhiệmhold someone responsible
- ghi cônggive credit
- đổ thừamake excuses / blame others
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They blamed her for saving the team.
They credited her with saving the team.
Blame chỉ dùng với lỗi; công lao dùng credit.
- 2
The quote is attributed for Einstein.
The quote is attributed to Einstein.
Attribute đi với “to”.