Nghĩa của “ghi công”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GHI NHẬN CÔNG LAO
recognise sb's contribution, acknowledge, give sb credit for
Công nhận, nhắc tới phần đóng góp của ai cho một việc.
- Cô giáo ghi công Linh vì đã lên ý tưởng cho dự án.The teacher gave Linh credit for coming up with the idea for the project.
- Công ty ghi công những nhân viên làm việc chăm chỉ.The company recognises the contribution of hard-working staff.
- Đừng quên ghi công người đã giúp mình.Don't forget to acknowledge the people who helped you.
- 2TÔN VINH
honour, pay tribute to
Ghi nhận trang trọng, như khắc tên, trao huân chương cho người có công.
- Nhà nước ghi công các liệt sĩ đã hy sinh vì Tổ quốc.The state honours the soldiers who died for the country.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “ghi công”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- give sb credit (for sth)
Thân mật, hằng ngày, nhấn vào việc ai làm ra cái gì.
I'll give you credit for that.
Vụ đó công của bạn đấy.
- recognise / acknowledge
Trang trọng hơn, dùng trong thư, phát biểu.
We acknowledge your hard work.
Chúng tôi ghi nhận công sức của bạn.
- honour / pay tribute to
Tôn vinh trang trọng, nhất là người đã mất hoặc có công lớn.
The ceremony honoured war heroes.
Buổi lễ ghi công các anh hùng.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She took my credit.
She took credit for my work.
Cụm đúng là take credit for sth.
- 2
We recorded his merit.
We recognised his contribution.
Không dịch từng chữ “ghi” = record.