Nghĩa của “có công”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐÃ BỎ SỨC, ĐÓNG GÓPđộng từ
deserve credit, have contributed, be responsible for, have helped
Có phần công sức làm nên một kết quả tốt.
- Cô chủ nhiệm có công lớn trong thành tích của lớp.Our form teacher deserves a lot of the credit for the class's success.
- Ai có công thì được thưởng.Whoever contributed will be rewarded.
- Nam có công tìm ra lỗi sai trong đề.Nam was the one who spotted the mistake in the test.
- 2NGƯỜI CÓ CÔNG (CHÍNH SÁCH)
with meritorious service, who rendered great service
Người đã cống hiến cho đất nước, được Nhà nước ưu đãi.
- Xã tặng quà cho các gia đình có công với cách mạng.The commune gave gifts to families with meritorious service to the revolution.
- 3CHỊU KHÓ, CẤT CÔNGđộng từ
take the trouble, make the effort
Chịu bỏ thời gian, sức lực làm việc gì.
- Có công mài sắt có ngày nên kim.Practice makes perfect.
Lưu ý · Câu tục ngữ này có nhiều cách dịch, phổ biến nhất là “Practice makes perfect” hoặc “Slow and steady wins the race”.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “có công”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- deserve credit for
Khen ai có công, văn nói tự nhiên.
You deserve credit for this.
Cậu có công trong việc này.
- contribute to
Đóng góp, văn viết.
She contributed greatly to the project.
Chị ấy có công lớn trong dự án.
- thanks to
Nhờ có công của ai.
We won thanks to Linh.
Nhờ công Linh mà mình thắng.
- meritorious service
Văn bản chính sách, trang trọng.
an award for meritorious service
phần thưởng cho người có công
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She has work in our success.
She deserves credit for our success.
“Công” ở đây là công lao (credit), không phải work.
- 2
He deserves credit to this.
He deserves credit for this.
Deserve credit đi với for.