công sức tiếng Anh là gì? — effort, hard work, time and energy

“Công sức” tiếng Anh là gì?

Công sức tiếng Anh là effort, hoặc hard work khi nhấn mạnh sự vất vả. “Bỏ công sức” là “put effort into something”.

Athena nhắc nhỏ · “Công sức của em không uổng đâu” nói là “Your hard work has paid off” nhé, nghe ấm áp hơn dịch từng chữ nhiều.

Nghĩa của “công sức”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
SỨC LỰC, THỜI GIAN BỎ RA
effort, hard work, time and energy
Sức lực, thời gian, tâm trí mình bỏ ra để làm một việc.
- Mai bỏ rất nhiều công sức vào dự án này.Mai put a lot of effort into this project.
- Công sức cả năm của cả lớp cuối cùng cũng được đền đáp.The whole class's hard work finally paid off.
- Sửa cái xe này mất bao nhiêu công sức.Fixing this bike took so much time and energy.
2
CÔNG LAO ĐÓNG GÓP
contribution, credit
Phần công của ai đó trong một thành quả chung.
- Thành công này có công sức của mọi người.Everyone made a contribution to this success.

4 cách nói “công sức”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

effort
Từ chung nhất, hay đi với put, make: put effort into, make an effort.
Thanks for your effort.
Cảm ơn công sức của bạn.
hard work
Nhấn mạnh sự vất vả, chăm chỉ.
All our hard work was worth it.
Bao công sức của bọn mình đều xứng đáng.
time and energy
Khi muốn nói rõ cả thời gian lẫn sức lực.
It's not worth the time and energy.
Không đáng bỏ công sức đâu.
contribution
Phần đóng góp của ai vào thành quả chung.
We appreciate your contribution.
Chúng tôi ghi nhận công sức của bạn.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I put many efforts into it.
I put a lot of effort into it.
Nghĩa chung thường dùng effort không đếm được với “a lot of”.
2
Your work power is not wasted.
Your hard work has paid off.
Không dịch “công sức” thành work power; nói hard work hoặc effort.