Nghĩa của “công lao”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐÓNG GÓP
contribution, credit, merit, service
Phần công sức ai bỏ ra cho một việc lớn, cho đất nước, được ghi nhận.
- Mọi người ghi nhận công lao của các bác sĩ trong mùa dịch.Everyone recognises the doctors' contribution during the pandemic.
- Công lao chính thuộc về Nam.Nam deserves most of the credit.
- Ông được tặng huân chương vì công lao với đất nước.He received a medal for his services to the country.
- 2CÔNG ƠN
hard work, everything sb has done, sacrifices
Công sức nuôi dạy, chăm sóc, nhất là của bố mẹ, thầy cô.
- Con không bao giờ quên công lao của bố mẹ.I'll never forget everything my parents have done for me.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “công lao”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- contribution
Phần đóng góp; trang trọng, hợp văn viết.
She made a big contribution to the project.
Chị ấy có công lao lớn trong dự án.
- credit
Sự công nhận ai là người có công.
He took all the credit for our idea.
Nó nhận hết công lao về ý tưởng của bọn mình.
- services to
Công lao với đất nước, cộng đồng; dùng khi trao thưởng.
He was honoured for his services to education.
Ông được vinh danh vì công lao với ngành giáo dục.
- everything sb has done
Công ơn bố mẹ, thầy cô; cách nói tình cảm, tự nhiên.
Thank you for everything you've done for me.
Cảm ơn mẹ vì tất cả công lao của mẹ.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He has big merit for the country.
He made a great contribution to the country.
Merit hiếm dùng kiểu này; dùng contribution.
- 2
contribution for the project
contribution to the project
Đóng góp vào cái gì dùng to.