Nghĩa của “kể công”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NHẮC LẠI CÔNG MÌNH
brag about what you've done, keep reminding people, blow your own trumpet
Nhắc mãi việc tốt mình làm để người khác phải biết ơn.
- Nam giúp có một lần mà kể công mãi.Nam helped once and keeps reminding everyone about it.
- Làm thì làm, đừng kể công.If you help, don't brag about it.
- Bố hay kể công nuôi cả nhà.Dad is always reminding us that he supports the whole family.
- 2NHẬN CÔNG VỀ MÌNH
take credit, claim credit
Nói việc thành công là nhờ mình.
- Nhóm làm cả, mà Tuấn đứng ra kể công.The whole group did the work, but Tuấn took the credit.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “kể công”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- brag (about)
Khoe khoang nói chung, thân mật.
He's always bragging about his grades.
Cậu ấy suốt ngày khoe điểm.
- keep reminding someone
Sát nghĩa “kể công” nhất: nhắc đi nhắc lại.
She keeps reminding me she paid for dinner.
Bạn ấy cứ kể công là trả tiền ăn tối.
- take credit (for)
Nhận công về mình, kể cả khi người khác làm.
Don't take credit for my work.
Đừng nhận công phần việc của mình.
- blow your own trumpet
Thành ngữ kiểu Anh (Mỹ: horn), tự khen mình.
I don't like to blow my own trumpet, but…
Mình không thích kể công, nhưng…
Cụm từ liên quan
- khoe khoangshow off
- tự caoarrogant / big-headed
- ghi nhận công laogive credit
- vơ côngtake all the credit
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He tells his merit.
He brags about what he's done.
Dịch từng chữ “kể” + “công” nghe vô nghĩa với người bản xứ.
- 2
She took the credits.
She took the credit.
Nghĩa “công lao” thì credit không đếm được, không thêm -s.