Nghĩa của “công ơn”
- 1ƠN LỚN PHẢI GHI NHỚ
debt of gratitude, everything someone has done (for you), kindness, sacrifices
Những gì người khác (bố mẹ, thầy cô, người đi trước) đã làm, hy sinh cho mình.
- Con không bao giờ quên công ơn của bố mẹ.I'll never forget everything my parents have done for me.
- Ngày 20/11 là dịp nhớ công ơn thầy cô.November 20th is a day to remember what our teachers have done for us.
- Chúng ta mang nặng công ơn các anh hùng liệt sĩ.We owe a great debt of gratitude to the fallen heroes.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “công ơn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- debt of gratitude
Trang trọng, bài phát biểu, bài viết.
We owe her a debt of gratitude.
Chúng ta nợ cô ấy công ơn lớn.
- everything (someone) has done for (you)
Tự nhiên nhất khi nói về bố mẹ, thầy cô.
Thank you for everything you've done for me.
Cảm ơn công ơn của thầy.
- sacrifices
Nhấn mạnh sự hy sinh.
I'm thankful for my parents' sacrifices.
Con biết ơn sự hy sinh của bố mẹ.
- kindness
Lòng tốt, ơn huệ nói chung.
I'll never forget your kindness.
Cháu không quên ơn bác.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I remember the credit of my parents.
I'm grateful for everything my parents have done.
“Credit” không mang nghĩa công ơn.
- 2
We owe them a gratitude.
We owe them a debt of gratitude.
Gratitude không đếm được; dùng a debt of gratitude.