Nghĩa của “tốn công”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1MẤT NHIỀU CÔNG SỨC
take a lot of effort, laborious, painstaking
Phải bỏ ra nhiều sức lực, thời gian để làm.
- Gói bánh chưng tốn công lắm nhưng vui.Wrapping banh chung takes a lot of effort, but it's fun.
- Chép tay cả quyển sách là việc rất tốn công.Copying the whole book by hand is really laborious.
- Bà thêu bức tranh này tốn công cả năm trời.Grandma's embroidery took a whole year of painstaking work.
- 2PHÍ CÔNG, VÔ ÍCHcụm từ
a waste of effort, not worth the trouble
Bỏ công ra mà không được gì.
- Sửa cái máy cũ này chỉ tốn công thôi, mua cái mới đi.Fixing this old machine isn't worth the trouble; just buy a new one.
- 3LÀM PHIỀN, CẢM ƠNcụm từ
go to the trouble, take the trouble
Dùng khi cảm ơn ai đã bỏ công làm gì cho mình.
- Cảm ơn cô đã tốn công chuẩn bị cho cả lớp.Thank you for going to the trouble of preparing all this for our class.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tốn công”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- take a lot of effort / work
Văn nói, tự nhiên nhất.
It takes a lot of work to grow vegetables.
Trồng rau tốn công lắm.
- laborious
Văn viết, việc lặp đi lặp lại, vất vả.
a laborious process
một quy trình tốn công
- time-consuming
Nhấn mạnh tốn thời gian.
Editing videos is time-consuming.
Dựng video tốn thời gian lắm.
- go to the trouble
Cảm ơn ai đã bỏ công.
You didn't have to go to all that trouble!
Bạn đâu cần tốn công thế!
Cụm từ liên quan
- tốn thời giantime-consuming
- tốn sứcexhausting / tiring
- công sứceffort
- vất vảhard work
- công cốcall for nothing
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It costs many efforts.
It takes a lot of effort.
Effort đi với take, thường không đếm được ở nghĩa này.
- 2
Thank you for your trouble to come.
Thank you for taking the trouble to come.
Cụm đúng: take the trouble to do sth.