Nghĩa của “lập công”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÀM VIỆC CÓ CÔNG LỚN
distinguish oneself, perform a great deed, render great service
Làm được việc lớn, có ích, được ghi nhận, nhất là trong chiến đấu, công tác.
- Ông nội lập công lớn trong chiến dịch Điện Biên Phủ.My grandfather distinguished himself in the Dien Bien Phu campaign.
- Chú bộ đội lập công cứu dân trong trận lũ.The soldier performed a heroic deed rescuing people in the flood.
- Anh ấy lập công nên được thăng chức.He was promoted for his outstanding contribution.
- 2GHI BÀN (THỂ THAO)
score, get on the scoresheet
Cách báo thể thao nói cầu thủ ghi bàn.
- Tiền đạo số 9 lập công ở phút 90.The number 9 striker scored in the 90th minute.
- 3LẬP CÔNG CHUỘC TỘIcụm từ
make amends, redeem oneself
Làm việc tốt để bù lại lỗi lầm trước đó.
- Sau lần làm hỏng việc, Nam cố lập công chuộc tội.After messing up, Nam tried to redeem himself.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lập công”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- distinguish oneself
Trang trọng, nổi bật nhờ làm tốt, hay dùng cho quân đội, công tác.
She distinguished herself in the rescue.
Chị ấy lập công trong cuộc cứu hộ.
- perform a heroic deed
Nhấn mạnh hành động dũng cảm.
He performed a heroic deed in battle.
Ông lập công trên chiến trường.
- score
Thể thao, ghi bàn.
Messi scored twice.
Messi lập công hai lần.
- redeem oneself
Lập công chuộc tội, làm tốt để gỡ lại lỗi.
He redeemed himself with a late goal.
Anh ấy lập công chuộc tội bằng bàn thắng cuối trận.
Cụm từ liên quan
- có cônghave contributed / deserve credit
- huân chươngmedal / order
- chiến côngfeat / exploit
- lập thành tíchachieve
- ghi bànscore a goal
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He set up merit.
He distinguished himself.
Không dịch từng chữ “lập + công”.
- 2
He made a goal.
He scored a goal.
Ghi bàn = score a goal, không dùng make.