Nghĩa của “chiến công”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHIẾN ĐẤU
military victory, feat of arms, heroic deed
Thành tích lớn đạt được trong chiến đấu.
- Chiến thắng Điện Biên Phủ là một chiến công vang dội.The victory at Điện Biên Phủ was a resounding military achievement.
- Ông được tặng huân chương vì những chiến công trong kháng chiến.He was awarded a medal for his heroic deeds in the war.
- Bảo tàng trưng bày những chiến công của bộ đội.The museum shows the feats of the army.
- 2THÀNH TÍCH
Thành tích đáng tự hào nói chung, nhất là trong thể thao.
- Vào chung kết là chiến công lịch sử của đội tuyển.Reaching the final was a historic achievement for the team.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chiến công”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- feat
Kỳ công, việc khó làm được; dùng cả trong thể thao, khoa học.
Climbing Everest is an amazing feat.
Leo lên Everest là một kỳ công.
- achievement
Thành tích nói chung, trung tính.
Winning the gold medal was a great achievement.
Giành huy chương vàng là thành tích lớn.
- victory
Chiến thắng trong trận đánh, trận đấu.
The army won a famous victory.
Quân đội giành chiến thắng lừng lẫy.
- heroic deed
Việc làm anh hùng, sắc thái trang trọng.
His heroic deeds are remembered today.
Chiến công của ông vẫn được nhớ đến hôm nay.
Cụm từ liên quan
- lập chiến côngachieve a feat / win a victory
- chiến thắngvictory
- huân chươngmedal / order
- anh hùnghero
- chiến tíchwar record / exploits
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
make a feat
achieve / accomplish a feat
Feat đi với achieve hoặc accomplish.
- 2
a victory work
a great victory / a feat
Không dịch từng chữ “chiến” + “công”.