Nghĩa của “chiến thắng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1SỰ THẮNG LỢI
Việc thắng trong trận đấu, cuộc thi, cuộc chiến.
- Đội tuyển ăn mừng chiến thắng trước Thái Lan.The team celebrated their victory over Thailand.
- Đây là chiến thắng đầu tiên của bọn mình mùa này.This is our first win of the season.
- Chiến thắng Điện Biên Phủ năm 1954 rất nổi tiếng.The 1954 victory at Dien Bien Phu is very famous.
- 2THẮNG (ĐỘNG TỪ)động từ
Giành phần thắng trong trận, cuộc thi; hoặc vượt qua được khó khăn.
- Lớp mình chiến thắng giải bóng đá của trường.Our class won the school football tournament.
- Linh đã chiến thắng bệnh tật.Linh overcame her illness.
Lưu ý · Win + trận/giải; beat/defeat + đối thủ; overcome + khó khăn.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chiến thắng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- victory
Danh từ, hơi trang trọng, dùng nhiều trên báo, trong lịch sử.
a historic victory
một chiến thắng lịch sử
- win
Danh từ thân mật trong thể thao; cũng là động từ + trận/giải.
We won the final!
Bọn mình thắng trận chung kết rồi!
- beat / defeat
Động từ + đối thủ. Beat thân mật, defeat trang trọng.
Vietnam beat Malaysia 2–0.
Việt Nam thắng Malaysia 2–0.
- triumph
Chiến thắng vẻ vang, rất trang trọng, văn chương.
It was a triumph of hard work.
Đó là chiến thắng của sự chăm chỉ.
Cụm từ liên quan
- thắng lợivictory / success
- thất bạidefeat
- chiến thắng áp đảolandslide victory
- giành chiến thắngwin / claim victory
- chiến thắng sát nútnarrow win
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
We won Thailand 2-1.
We beat Thailand 2-1.
Win đi với trận, giải; thắng ai thì dùng beat/defeat.
- 2
They got a victory against them.
They won a victory over them. / They beat them.
Người bản xứ nói “win a victory over” hoặc gọn hơn là “beat”.