Nghĩa của “quyền lực chi phối”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1QUYỀN QUYẾT ĐỊNH, LẤN ÁT
controlling power, dominant influence, dominance, sway
Khả năng điều khiển, ảnh hưởng mạnh đến quyết định của người khác, một tổ chức, thị trường.
- Vài tập đoàn lớn có quyền lực chi phối thị trường điện thoại.A few big corporations have controlling power over the phone market.
- Ông chủ tịch vẫn giữ quyền lực chi phối trong công ty dù đã nghỉ hưu.The chairman still holds sway in the company even after retiring.
- Mạng xã hội có quyền lực chi phối suy nghĩ của giới trẻ.Social media has a dominant influence on how young people think.
- 2PHẦN VỐN CHI PHỐI
controlling stake, controlling interest
Số cổ phần đủ lớn để quyết định mọi việc trong công ty.
- Quỹ đầu tư nước ngoài nắm quyền lực chi phối với 51% cổ phần.The foreign fund holds a controlling stake of 51%.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “quyền lực chi phối”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- controlling power
Quyền điều khiển nói chung; trung tính.
The state has controlling power over energy prices.
Nhà nước có quyền chi phối giá năng lượng.
- dominant influence
Ảnh hưởng lấn át, văn viết, học thuật.
Parents have a dominant influence on children.
Cha mẹ có ảnh hưởng chi phối lên con cái.
- hold sway
Thành ngữ: nắm quyền, có tiếng nói quyết định.
Old traditions still hold sway in the village.
Lệ cũ vẫn chi phối làng.
- controlling stake / interest
Cổ phần chi phối trong doanh nghiệp.
They bought a controlling stake in the club.
Họ mua cổ phần chi phối câu lạc bộ.
Cụm từ liên quan
- chi phốicontrol / dominate
- cổ đông lớnmajor shareholder
- thao túngmanipulate
- tầm ảnh hưởnginfluence
- độc quyềnmonopoly
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They have the dominating power of the market.
They have controlling power over the market.
Dùng “over” với market, và controlling power tự nhiên hơn.
- 2
He holds a sway in the company.
He holds sway in the company.
Hold sway không có mạo từ “a”.