quyền miễn trừ tiếng Anh là gì? — immunity, exemption

“Quyền miễn trừ” tiếng Anh là gì?

Quyền miễn trừ trong luật là immunity, ví dụ diplomatic immunity (quyền miễn trừ ngoại giao). Từ này dùng trong văn bản pháp lý, tin tức.

Athena nhắc nhỏ · Trên tin thời sự hay gặp “diplomatic immunity”, nghĩa là nhà ngoại giao không bị khởi tố theo luật nước sở tại đó em.

Nghĩa của “quyền miễn trừ”

3 cách nói “quyền miễn trừ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

immunity
Miễn truy tố, xét xử (luật pháp).
immunity from prosecution
miễn truy tố
diplomatic immunity
Riêng cho nhà ngoại giao.
He claimed diplomatic immunity.
Ông ta viện dẫn quyền miễn trừ ngoại giao.
exemption
Miễn một nghĩa vụ: thuế, nghĩa vụ quân sự.
tax exemption
miễn thuế

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
right of exception
immunity
Exception là ngoại lệ, không mang nghĩa miễn trừ pháp lý.
2
immunity of prosecution
immunity from prosecution
Dùng giới từ from.