Nghĩa của “rác tai”
- 1NGHE KHÓ CHỊU
annoying to hear, unpleasant to listen to, not worth hearing
Những lời nói vô bổ, tục tĩu, nhảm nhí, nghe chỉ thấy khó chịu.
- Mấy lời chửi bới đó nghe rác tai lắm.Those insults are really unpleasant to listen to.
- Thôi đừng kể nữa, rác tai mình.Please stop, I don't want to hear that.
- Nhạc quảng cáo ầm ĩ cả ngày nghe rác tai.The loud ad music all day is so annoying.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “rác tai”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- I don't want to hear it
Câu nói thường ngày, rõ ý mà không quá gắt.
Stop gossiping, I don't want to hear it.
Đừng buôn chuyện nữa, rác tai lắm.
- Spare me
Thân mật, hơi mỉa: “thôi tha cho tôi”.
Spare me the details!
Thôi khỏi kể chi tiết, rác tai!
- rubbish / nonsense
Chê nội dung lời nói là nhảm nhí.
What he says is total rubbish.
Mấy câu anh ta nói toàn chuyện nhảm.
Cụm từ liên quan
- chói taiear-piercing
- nhức taideafening
- chuyện nhảmnonsense
- sướng taimusic to my ears
- chướng tai gai mắtoffensive / outrageous
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It's garbage ears.
It's annoying to hear.
Không dịch từng chữ “rác” + “tai”.
- 2
Don't make me trash my ears.
I don't want to hear it.
Câu dịch sát không có nghĩa trong tiếng Anh.