sướng tai tiếng Anh là gì? — pleasant to the ear, easy on the ear, sound great

“Sướng tai” tiếng Anh là gì?

Sướng tai là nghe rất dễ chịu, êm tai, tiếng Anh dùng “pleasant to the ear”, “music to my ears” (tin vui) hoặc khen âm thanh “sounds great”.

Athena nhắc nhỏ · Nghe tin được nghỉ học mà thấy “sướng tai” thì nói “That's music to my ears!” – đúng chất bản xứ luôn.

Nghĩa của “sướng tai”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NGHE DỄ CHỊU
pleasant to the ear, easy on the ear, sound great
Âm thanh, giọng hát nghe hay, êm, dễ chịu.
- Giọng ca sĩ này nghe sướng tai thật.This singer's voice is really easy on the ear.
- Loa mới nghe sướng tai hơn hẳn.The new speakers sound much better.
- Tiếng mưa rơi trên mái nghe sướng tai lắm.The sound of rain on the roof is so pleasant to listen to.
2
NGHE MÀ VUIcụm từ
music to sb's ears
Nghe được tin vui, lời khen làm mình thích thú.
- Nghe cô khen bài làm, mình sướng tai lắm.The teacher's praise was music to my ears.

3 cách nói “sướng tai”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

music to my ears
Thành ngữ: nghe tin vui, lời mình muốn nghe.
“No homework today.” – “That's music to my ears!”
“Hôm nay không có bài tập.” – “Nghe sướng tai ghê!”
easy on the ear
Nhạc, giọng nói nghe nhẹ nhàng, dễ chịu.
Her songs are easy on the ear.
Nhạc của cô ấy nghe êm tai.
pleasant to the ear
Cách nói hơi trang trọng, dùng khi viết.
The melody is pleasant to the ear.
Giai điệu nghe rất êm tai.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
It's happy for my ears.
It's music to my ears.
Không dịch từng chữ; dùng thành ngữ music to my ears.
2
It's music for my ears.
It's music to my ears.
Thành ngữ dùng giới từ to.