Nghĩa của “trái tai”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGHE CHƯỚNG, KHÓ CHỊU
jarring, grating, offensive, harsh
Lời nói, âm thanh nghe không lọt tai, gây khó chịu.
- Câu nói ấy nghe trái tai quá, ai nghe cũng bực.That remark sounded really jarring; everyone who heard it got annoyed.
- Tiếng còi xe inh ỏi nghe trái tai lắm.The blaring horns are really grating.
- Bà thấy lời con nói trái tai nên không vui.Grandma found what you said offensive, so she wasn't happy.
- 2KHÔNG XUÔI, NGHE SAI SAI
sound wrong, sound off, awkward
Nghe không tự nhiên, không hợp lý.
- Câu dịch này nghe trái tai, em sửa lại đi.This translation sounds off. Try fixing it.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “trái tai”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- jarring
Âm thanh, lời nói gây sốc, lạc tông.
a jarring note
một nốt nghe chói tai
- grating
Âm thanh, giọng nói rít, chói, khó chịu.
Her voice is a bit grating.
Giọng cô ấy hơi chói tai.
- offensive
Lời nói xúc phạm, chướng tai.
That joke was offensive.
Câu đùa đó nghe chướng tai.
- sound off / wrong
Thân mật, nghe không xuôi, không tự nhiên.
Something about this sentence sounds off.
Câu này nghe sai sai.
Cụm từ liên quan
- chướng taioffensive / jarring
- chói taiear-piercing / shrill
- thuận taipleasant to hear
- chướng tai gai mắtoffensive to see and hear
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It's against my ear.
It doesn't sound right to me.
Dịch từng chữ “trái tai” không có nghĩa trong tiếng Anh.
- 2
Her voice is very grate.
Her voice is very grating.
Tính từ là grating.