Nghĩa của “râu lởm chởm”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1RÂU NGẮN MỌC LẠI
stubble, five o'clock shadow, a stubbly chin
Râu ngắn, cứng, mọc không đều khi vài ngày không cạo.
- Bố đi công tác về, mặt đầy râu lởm chởm.Dad came back from his business trip with stubble all over his face.
- Ông nội hôn em, râu lởm chởm cọ vào má rát ghê.Grandpa kissed me, and his stubble scratched my cheek.
- Thầy để râu lởm chởm trông già hẳn.The teacher looks much older with that stubble.
- 2RÂU MỌC KHÔNG ĐỀU, XỒM XOÀMtính từ
scruffy beard, patchy beard, unkempt beard
Râu dài hơn nhưng mọc lộn xộn, không gọn.
- Anh ấy có bộ râu lởm chởm, không đều.He has a patchy, scruffy beard.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “râu lởm chởm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- stubble
Từ chuẩn cho râu ngắn mọc lại sau vài ngày.
He rubbed the stubble on his chin.
Anh ấy xoa đám râu lởm chởm trên cằm.
- stubbly
Tính từ, dùng để tả cằm, mặt.
His face was rough and stubbly.
Mặt anh ấy ráp và lởm chởm râu.
- five o'clock shadow
Râu lún phún xuất hiện cuối ngày; nói vui hoặc tả phong cách.
By evening he had a five o'clock shadow.
Đến tối là anh ấy lại lún phún râu.
- patchy beard
Râu dài hơn nhưng mọc chỗ có chỗ không.
He gave up on his patchy beard.
Anh ấy bỏ cuộc với bộ râu lởm chởm.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He has a stubble.
He has stubble.
Stubble không đếm được, không đi với “a”.
- 2
His beard is very thorny.
His chin is very stubbly.
Thorny là có gai (cây), không dùng cho râu.