râu ria tua tủa tiếng Anh là gì? — bristly, stubbly, unshaven

Nghĩa của “râu ria tua tủa”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
RÂU MỌC LỞM CHỞM, CỨNG
bristly, stubbly, unshaven
Râu mọc dày, cứng, chĩa ra nhiều phía, không cạo tỉa.
- Bố đi công tác về, râu ria tua tủa.Dad came back from his business trip all stubbly.
- Cằm ông râu ria tua tủa, cọ vào má cháu ngứa ran.Grandpa's bristly chin tickled my cheek.
- Ông lão râu ria tua tủa ngồi bán nước ở đầu ngõ.A grizzled, unshaven old man sells drinks at the end of the alley.
2
RÂU RẬM, XỒM XOÀM
bushy, shaggy, scruffy
Râu dài, rậm, rối, trông không gọn gàng.
- Tên cướp biển râu ria tua tủa trông rất dữ.The pirate with a shaggy beard looked fierce.

4 cách nói “râu ria tua tủa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

stubbly
Râu mới mọc vài ngày, lún phún.
his stubbly face
khuôn mặt râu lún phún
bristly
Râu cứng, chĩa ra, chạm vào thấy ráp.
a bristly moustache
bộ ria cứng tua tủa
bushy
Râu, lông mày rậm.
a big bushy beard
bộ râu to rậm
scruffy
Tả cả vẻ ngoài luộm thuộm.
He looks a bit scruffy today.
Hôm nay trông anh ấy hơi luộm thuộm.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He has many beards.
He has a bushy beard.
Beard thường số ít khi nói về râu của một người.
2
Dad's beard is spiky.
Dad's chin is stubbly.
Râu lún phún nói stubbly tự nhiên hơn spiky.