Nghĩa của “rêu phong”
- 1PHỦ RÊU, CŨ KỸ
moss-covered, mossy, weathered, time-worn
Phủ rêu xanh do để lâu năm, gợi vẻ cổ kính, thời gian.
- Mái ngói rêu phong của phố cổ Hội An.The moss-covered tiled roofs of Hoi An's old town.
- Bức tường đá rêu phong đã có hàng trăm năm.The mossy stone wall is hundreds of years old.
- Ngôi chùa rêu phong nằm lặng lẽ dưới chân núi.The weathered old pagoda sits quietly at the foot of the mountain.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “rêu phong”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- moss-covered
Tả trực tiếp vật phủ rêu.
moss-covered stones
những phiến đá rêu phong
- mossy
Ngắn gọn, thân mật hơn.
a mossy old well
cái giếng cổ rêu phong
- time-worn
Nhấn dấu vết thời gian, cổ kính.
time-worn temple walls
tường chùa rêu phong
Cụm từ liên quan
- rêumoss
- cổ kínhancient / old-world
- phủ bụi thời gianweathered by time
- phố cổold quarter / old town
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
moss wind roof
moss-covered roof
Đừng dịch “phong” thành wind; rêu phong là phủ rêu.
- 2
a mosses wall
a mossy wall
Tính từ là mossy.