Nghĩa của “rúc đầu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VÙI, CHÚI ĐẦU VÀO
bury one's head, burrow one's head
Chúi, vùi đầu vào chăn, gối, chỗ kín để trốn, để ngủ hoặc vì xấu hổ.
- Nam rúc đầu vào chăn, không chịu dậy.Nam buried his head under the blanket and refused to get up.
- Xấu hổ quá, Linh rúc đầu vào gối.Linh was so embarrassed she buried her face in the pillow.
- Con chó rúc đầu vào đống lá khô.The dog burrowed its head into the pile of dry leaves.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “rúc đầu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- bury one's head/face
Vùi đầu, mặt vào chăn gối, thường vì xấu hổ hay buồn.
She buried her face in her hands.
Cô ấy úp mặt vào hai tay.
- nestle
Rúc vào ai, chỗ nào đó một cách êm ái.
The kitten nestled against its mother.
Mèo con rúc vào mèo mẹ.
- nuzzle
Dụi mũi, dụi đầu vào, hay dùng cho con vật.
The horse nuzzled my hand.
Con ngựa dụi đầu vào tay mình.
- bury one's head in the sand
Nghĩa bóng: làm ngơ, trốn tránh vấn đề.
You can't bury your head in the sand forever.
Cậu không thể cứ trốn tránh mãi được.
Cụm từ liên quan
- vùi đầubury one's head
- chui rúchuddle in a cramped place
- rúc ríchgiggle
- úp mặtbury one's face
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He hid his head into the blanket.
He buried his head under the blanket.
Hide head into không tự nhiên; dùng bury one's head under/in.
- 2
The baby buried into her mother.
The baby nestled against her mother.
Rúc vào người ai cho ấm dùng nestle hoặc snuggle.