Nghĩa của “rút lại lệnh”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THU HỒI MỆNH LỆNH ĐÃ BAN
withdraw an order, revoke, rescind
Người có quyền thu hồi lệnh, quyết định đã đưa ra.
- Bộ đã rút lại lệnh cấm sau nhiều phản đối.The ministry withdrew the ban after many complaints.
- Thẩm phán rút lại lệnh bắt giữ.The judge revoked the arrest warrant.
- Công ty rút lại lệnh điều chuyển nhân viên.The company rescinded the staff transfer order.
- 2RÚT LỆNH MUA BÁN
withdraw an order, cancel an order, pull an order
Bỏ lệnh mua bán cổ phiếu, hàng hóa chưa khớp.
- Giá lên nhanh quá nên anh Nam rút lại lệnh mua.The price rose too fast, so Nam pulled his buy order.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “rút lại lệnh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- withdraw
Trung tính, dùng được cho đề nghị, lệnh, đơn.
They withdrew the offer.
Họ rút lại lời đề nghị.
- revoke
Thu hồi giấy phép, lệnh, quyền; trang trọng.
His licence was revoked.
Giấy phép của anh ta bị thu hồi.
- rescind
Pháp lý, hành chính; rất trang trọng.
The decision was rescinded.
Quyết định đã bị bãi bỏ.
- take back
Nói thường; cũng dùng cho lời nói.
I take back what I said.
Mình rút lại lời vừa nói.
Cụm từ liên quan
- hủy lệnhcancel an order
- thu hồi giấy phéprevoke a licence
- bãi bỏ quyết địnhrescind a decision
- rút đơnwithdraw an application
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They pulled back the order.
They withdrew the order.
“Pull back” là lùi lại, rút quân; với lệnh dùng withdraw.
- 2
The licence was withdrawn back.
The licence was revoked.
Withdraw đã có nghĩa rút, không thêm back.