hủy lệnh tiếng Anh là gì? — cancel the order, cancel an order, cancel

“Hủy lệnh” tiếng Anh là gì?

Hủy lệnh là cancel (an order/a command). Trong máy tính có thể là abort hoặc undo; trong quân đội, pháp luật dùng revoke hay rescind.

Athena nhắc nhỏ · Bấm nhầm lệnh trên máy tính thì dùng “undo” (Ctrl+Z), còn dừng hẳn một lệnh đang chạy là “abort” hoặc “cancel” nhé em.

Nghĩa của “hủy lệnh”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
HỦY ĐƠN, LỆNH MUA BÁN
cancel an order, cancel
Bỏ đơn hàng hoặc lệnh mua bán đã đặt.
- Mai hủy lệnh đặt hàng vì giao lâu quá.Mai cancelled the order because delivery was too slow.
- Anh có thể hủy lệnh trước 9 giờ sáng.You can cancel the order before 9 a.m.
- Lệnh chuyển tiền đã bị hủy.The transfer order was cancelled.
2
HỦY LỆNH TRÊN MÁY TÍNH
abort, cancel, undo
Dừng hoặc quay lại một thao tác trên máy tính.
- Bấm Esc để hủy lệnh in.Press Esc to cancel the print job.
3
BÃI BỎ MỆNH LỆNH
revoke an order, countermand, rescind
Cấp trên rút lại mệnh lệnh đã ban ra; trang trọng.
- Tướng quân hủy lệnh tấn công vào phút chót.The general countermanded the attack at the last minute.

4 cách nói “hủy lệnh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

cancel
Phổ biến nhất: đơn hàng, lệnh mua bán, lệnh in.
I want to cancel my order.
Tôi muốn hủy đơn.
abort
Máy tính, kỹ thuật, nhiệm vụ đang chạy dở.
The launch was aborted.
Lệnh phóng đã bị hủy.
undo
Quay lại thao tác vừa làm trên máy.
Click Undo to reverse it.
Bấm Undo để quay lại.
countermand / revoke
Quân đội, hành chính; rất trang trọng.
The order was revoked.
Mệnh lệnh đã bị bãi bỏ.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I want to destroy my order.
I want to cancel my order.
“Hủy” ở đây là cancel; destroy là phá hủy đồ vật.
2
Cancel the order of attack.
Call off the attack.
Hủy một kế hoạch, cuộc tấn công hay dùng “call off”.