Nghĩa của “rước dâu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐÓN CÔ DÂU VỀ NHÀ CHỒNG
bring the bride home, escort the bride, fetch the bride
Nghi lễ trong đám cưới: nhà trai mang lễ vật sang nhà gái xin đón cô dâu về.
- Sáng mai nhà trai sang rước dâu lúc 8 giờ.Tomorrow the groom's family will come to bring the bride home at 8.
- Đoàn rước dâu có sáu chiếc xe hoa.The bride-fetching procession had six decorated cars.
- Ngày xưa ông nội đi bộ sang làng bên rước dâu.Grandpa walked to the next village to bring Grandma home as his bride.
- 2ĐOÀN, LỄ ĐÓN DÂUdanh từ
wedding procession, bride-fetching ceremony
Chỉ chính nghi lễ hoặc đoàn người đi đón dâu.
- Lễ rước dâu kéo dài cả buổi sáng.The bride-fetching ceremony took the whole morning.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “rước dâu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- bring the bride home
Dịch rõ nghĩa, đời thường.
They're coming to bring the bride home.
Họ đến rước dâu.
- wedding procession
Đoàn người, xe đi trong đám cưới.
The wedding procession blocked the lane.
Đoàn rước dâu chặn cả ngõ.
- escort the bride
Trang trọng hơn, viết bài.
The groom's family escorts the bride to his house.
Nhà trai đưa cô dâu về nhà chồng.
Cụm từ liên quan
- đám cướiwedding
- ăn hỏiengagement ceremony
- nhà trai, nhà gáithe groom's family, the bride's family
- xe hoawedding car
- phù dâu, phù rểbridesmaid, groomsman
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
welcome the bride
bring the bride home
Welcome là chào đón khi người ta đến; rước dâu là đi đón về.
- 2
The groom's family carries the bride.
The groom's family brings the bride home.
Carry là bế, khiêng; không đúng nghĩa rước.