Nghĩa của “ăn hỏi”
- 1LỄ HỎI CƯỚI
engagement ceremony, betrothal ceremony, proposal ceremony
Lễ truyền thống trước đám cưới, nhà trai mang mâm quả đến nhà gái để xin cưới.
- Tuần sau là lễ ăn hỏi của chị Lan.Lan's engagement ceremony is next week.
- Nhà trai mang tráp ăn hỏi sang nhà gái.The groom's family brought gift trays to the bride's house for the engagement ceremony.
- Lễ ăn hỏi thường tổ chức trước đám cưới vài tuần.The engagement ceremony usually takes place a few weeks before the wedding.
Lưu ý · Betrothal trang trọng, hơi cổ; engagement ceremony dễ hiểu nhất.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “ăn hỏi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- engagement ceremony
Cách nói dễ hiểu nhất.
They held the engagement ceremony at home.
Hai nhà làm lễ ăn hỏi tại nhà.
- betrothal ceremony
Trang trọng, hay dùng khi viết về văn hóa.
The betrothal ceremony is an important Vietnamese tradition.
Lễ ăn hỏi là phong tục quan trọng của người Việt.
- get engaged
Khi chỉ muốn nói “đã đính hôn”.
My sister got engaged last month.
Chị mình mới ăn hỏi tháng trước.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
eat asking ceremony
engagement ceremony
Dịch từng chữ “ăn” + “hỏi” là vô nghĩa trong tiếng Anh.
- 2
She engaged with him last year.
She got engaged to him last year.
Đính hôn với ai là get engaged to sb.