Nghĩa của “rẽ ngoặt”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐỔI HƯỚNG GẤP KHI ĐI
make a sharp turn, turn sharply, swerve
Đang đi thì quay hướng thật gấp.
- Xe máy rẽ ngoặt vào ngõ làm Linh giật mình.The motorbike made a sharp turn into the alley and startled Linh.
- Đến ngã tư thì rẽ ngoặt sang trái.At the crossroads, turn sharply left.
- Xe tải rẽ ngoặt để tránh con chó.The truck swerved to avoid the dog.
- 2THAY ĐỔI ĐỘT NGỘT
take a sudden turn, take an unexpected turn, turn around
Cuộc đời, câu chuyện, tình hình bỗng đổi hướng hẳn.
- Năm đó cuộc đời anh Minh rẽ ngoặt.That year Minh's life took a sudden turn.
Lưu ý · Bước ngoặt (danh từ) là a turning point.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “rẽ ngoặt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- make a sharp turn
Lái xe, đi bộ, chỉ đường.
The road makes a sharp turn here.
Đường rẽ ngoặt ở chỗ này.
- swerve
Đánh lái gấp để tránh cái gì.
She swerved to miss the pothole.
Cô ấy đánh lái tránh ổ gà.
- take an unexpected turn
Nghĩa bóng: sự việc, câu chuyện đổi hướng.
The match took an unexpected turn.
Trận đấu rẽ sang hướng bất ngờ.
Cụm từ liên quan
- bước ngoặtturning point
- khúc cua gấpsharp bend
- quay đầu xemake a U-turn
- đánh láisteer
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He turned strongly to the left.
He turned sharply to the left.
Rẽ gấp là sharply, không dùng strongly.
- 2
My life had a big turn.
My life took a big turn.
Đi với take: take a turn.