Nghĩa của “rối bết”
- 1TÓC, LÔNG RỐI VÀ DÍNH LẠI
matted, tangled and sticky, greasy and tangled
Tóc hoặc lông vừa rối vừa dính bết lại với nhau vì mồ hôi, bùn, dầu.
- Đá bóng xong tóc Nam rối bết mồ hôi.After football, Nam's hair was matted with sweat.
- Con chó hoang có bộ lông rối bết.The stray dog had matted fur.
- Mấy ngày không gội, tóc Linh rối bết hết cả.After a few days without washing, Linh's hair was greasy and tangled.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “rối bết”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- matted
Rối và dính thành mảng, thường đi với with + chất.
His hair was matted with blood.
Tóc anh ấy rối bết máu.
- tangled
Chỉ rối, chưa chắc dính.
My hair gets tangled in the wind.
Tóc mình bị rối khi có gió.
- greasy
Bết vì dầu, chưa gội.
My hair gets greasy quickly.
Tóc mình nhanh bết lắm.
- lank
Tóc thẳng, xẹp, bết, trông thiếu sức sống.
Her hair hung lank around her face.
Tóc cô ấy bết rũ quanh mặt.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My hair is sticky messy.
My hair is matted. / My hair is greasy and tangled.
Không ghép hai tính từ như tiếng Việt; dùng matted hoặc nối bằng and.
- 2
My hair is oily mess.
My hair is greasy.
Tóc bết dầu nói greasy tự nhiên hơn oily.