Nghĩa của “rồi sẽ hay”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐỢI RỒI BIẾT
we'll see, time will tell, wait and see
Chưa biết kết quả thế nào, cứ đợi rồi sẽ rõ.
- Đội mình có vô địch không à? Rồi sẽ hay.Will our team win the title? We'll see.
- Kế hoạch này có thành công không, rồi sẽ hay.Time will tell whether this plan works.
- Cứ để đấy, rồi sẽ hay.Let's just wait and see.
- 2HÀM Ý THÁCH THỨC
you'll see, we'll see about that
Nói với ý nghi ngờ, hơi thách thức điều người kia vừa khẳng định.
- Nó bảo nó thắng chắc à? Rồi sẽ hay!He says he'll definitely win? We'll see about that!
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “rồi sẽ hay”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- we'll see
Ngắn gọn, văn nói hằng ngày.
“Will it rain tomorrow?” “We'll see.”
“Mai mưa không?” “Rồi sẽ hay.”
- time will tell
Trung tính, hơi trang trọng, dùng cả trong văn viết.
Only time will tell if he was right.
Anh ấy đúng hay sai, thời gian sẽ trả lời.
- wait and see
Nhấn vào việc kiên nhẫn chờ.
We'll just have to wait and see.
Thì cứ chờ xem thôi.
- we'll see about that
Có ý thách thức, không đồng ý.
You think you can beat me? We'll see about that!
Tưởng thắng được tao à? Rồi sẽ hay!
Cụm từ liên quan
- chờ xemwait and see
- thời gian sẽ trả lờitime will tell
- chưa biết chừngyou never know
- để xemlet's see
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It will be good later.
We'll see. / Time will tell.
Dịch từng chữ “rồi sẽ hay” thành “will be good” làm sai nghĩa.
- 2
Time will say.
Time will tell.
Thành ngữ dùng động từ tell.