Nghĩa của “chưa biết chừng”
- 1CÓ KHI
who knows, you never know, maybe, might
Có thể lắm, không loại trừ khả năng đó, dù chưa chắc.
- Chưa biết chừng mai trời lại mưa.Who knows, it might rain again tomorrow.
- Cứ thử nộp hồ sơ đi, chưa biết chừng lại đỗ.Just apply – you never know, you might get in.
- Chưa biết chừng nó quên mất rồi.Maybe he's forgotten about it.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chưa biết chừng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- you never know
Khuyến khích thử, vì biết đâu được; thân mật.
Ask her out – you never know!
Cứ rủ bạn ấy đi, chưa biết chừng!
- who knows
Đặt đầu câu, chỉ khả năng không chắc.
Who knows, we might meet again.
Chưa biết chừng mình lại gặp nhau.
- might / may
Dùng động từ khuyết thiếu, trung tính, viết được.
He might be at home.
Chưa biết chừng nó ở nhà.
- perhaps / maybe
Có lẽ; perhaps trang trọng hơn maybe.
Perhaps she's right.
Chưa biết chừng cô ấy nói đúng.
Cụm từ liên quan
- biết đâuwho knows / maybe
- có khimaybe / perhaps
- không chừngpossibly
- có thểmay / might / can
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Not know limit, he will come.
Who knows, he might come.
Đừng dịch từng chữ “chưa biết chừng”.
- 2
You don't know, you might win.
You never know, you might win.
Cụm cố định là “you never know”.