Nghĩa của “biết đâu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CÓ THỂ, CHƯA CHẮC
who knows, maybe, you never know
Nói khả năng có thể xảy ra, thường là điều tốt mình hy vọng.
- Cứ nộp hồ sơ đi, biết đâu lại đỗ.Just apply. You never know, you might get in.
- Biết đâu năm sau mình học cùng trường.Who knows, maybe we'll be at the same school next year.
- Mang ô theo đi, biết đâu trời mưa.Take an umbrella in case it rains.
- 2LÀM SAO BIẾT ĐƯỢCcụm từ
how would I know, how was I supposed to know
Chối là mình không thể biết trước.
- Biết đâu nó lại giận thế!How was I supposed to know he'd get so angry?
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “biết đâu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- who knows
Phổ biến, nói về tương lai chưa chắc.
Who knows what will happen?
Biết đâu chuyện gì sẽ xảy ra?
- you never know
Khuyến khích thử, vì có thể có kết quả tốt.
Buy a ticket. You never know!
Mua vé đi, biết đâu đấy!
- in case
Phòng khi, đề phòng.
Take a jacket in case it gets cold.
Mang áo khoác đi, biết đâu trời lạnh.
- maybe / perhaps
Có lẽ, có thể; perhaps trang trọng hơn.
Maybe he's right.
Biết đâu cậu ấy nói đúng.
Cụm từ liên quan
- không chừngperhaps / maybe
- có lẽprobably / perhaps
- phòng khiin case
- ai mà biếtwho knows
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Know where he will come.
Who knows, he might come.
Không dịch từng chữ biết + đâu (where).
- 2
Take an umbrella in case it will rain.
Take an umbrella in case it rains.
Sau in case dùng hiện tại đơn.