rỗng không tiếng Anh là gì? — completely empty, empty, bare

“Rỗng không” tiếng Anh là gì?

Rỗng không là trống trơn, không có gì bên trong, tiếng Anh là “completely empty” hoặc “empty”. Nghĩa bóng là trống rỗng, vô nghĩa (hollow, empty).

Athena nhắc nhỏ · Mở tủ lạnh thấy trống trơn em có thể nói “The fridge is completely empty”. Còn “lời hứa rỗng không” là “empty promises”.

Nghĩa của “rỗng không”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TRỐNG TRƠN, KHÔNG CÓ GÌ
completely empty, empty, bare
Không có gì ở trong.
- Ví của Nam rỗng không, chẳng còn đồng nào.Nam's wallet is completely empty, not a single đồng left.
- Căn phòng rỗng không sau khi chuyển nhà.The room was bare after we moved out.
- Tủ lạnh rỗng không, phải đi chợ thôi.The fridge is empty, we need to go shopping.
2
TRỐNG RỖNG, VÔ NGHĨA
hollow, empty, meaningless
Không có nội dung, giá trị thật; cảm giác trống trải.
- Toàn những lời hứa rỗng không.They're all empty promises.

4 cách nói “rỗng không”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

empty
Dùng chung nhất.
The bottle is empty.
Chai rỗng không.
completely empty
Nhấn mạnh trống trơn.
The streets were completely empty.
Đường phố vắng tanh.
bare
Phòng, tủ trống, không đồ đạc.
bare walls
tường trơn trụi
hollow
Rỗng ruột, hoặc lời nói không thật lòng.
a hollow victory
chiến thắng vô nghĩa

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The room is empty nothing.
The room is completely empty.
Không thêm “nothing”.
2
My stomach is hollow.
My stomach is empty. / I'm starving.
Bụng rỗng không dùng empty; hollow là rỗng ruột như thân cây.