Nghĩa của “rời ra từng mảnh”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1RÃ RA
fall apart, come apart, fall to pieces
Đồ vật cũ, hỏng bị bung ra, rời ra thành nhiều mảnh.
- Cuốn sách cũ rời ra từng mảnh khi mình mở ra.The old book fell apart when I opened it.
- Đôi giày mua rẻ đi được một tuần là rời ra từng mảnh.The cheap shoes came apart after a week.
- Chiếc ghế gỗ mục rời ra từng mảnh.The rotten wooden chair fell to pieces.
- 2VỠ VỤN
break into pieces, shatter, smash to pieces
Vỡ ra thành nhiều mảnh nhỏ (kính, đồ sứ).
- Cái bình rơi xuống đất, vỡ ra từng mảnh.The vase fell on the floor and broke into pieces.
- 3SUY SỤP, TAN VỠ
fall apart, go to pieces, crumble
Nghĩa bóng: kế hoạch, mối quan hệ, tinh thần ai đó sụp đổ.
- Sau khi mất việc, cuộc sống của chú như rời ra từng mảnh.After losing his job, my uncle's life fell apart.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “rời ra từng mảnh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- fall apart
Thông dụng nhất, cả nghĩa đen và nghĩa bóng.
My bag is falling apart.
Cái cặp của mình sắp bung hết rồi.
- come apart
Các phần ghép bị bung ra (đường may, keo dán).
The seams came apart.
Đường may bị bung ra.
- break into pieces
Vỡ ra từng mảnh do va đập.
The plate broke into pieces.
Cái đĩa vỡ ra từng mảnh.
- go to pieces
Nghĩa bóng: suy sụp tinh thần, không bình tĩnh được.
She went to pieces during the exam.
Cô ấy hoảng loạn trong lúc thi.
Cụm từ liên quan
- tháo rờitake apart
- vỡ tanshatter
- mục nátrotten / decayed
- sụp đổcollapse
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The book fell into apart.
The book fell apart.
Fall apart không có into.
- 2
The glass broke into piece.
The glass broke into pieces.
Pieces ở số nhiều.