Aiducation
Sổ từ

Từ điển Việt–Anh · động từ

“Vỡ tan” tiếng Anh là gì?

Vỡ tan tiếng Anh là shatter (vỡ thành nhiều mảnh) hoặc smash. Nghĩa bóng, giấc mơ hay hy vọng vỡ tan cũng dùng shatter.

Athena nhắc nhỏ · Kính rơi vỡ tan tành thì nói “It shattered into pieces”. Còn trái tim tan vỡ là “heartbroken”, hay hơn nhiều so với “my heart shattered”.

Trả lời nhanh

shatter

động từ · nội/ngoại động từ

Athena

Nghĩa của “vỡ tan”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

  1. 1
    VỠ THÀNH NHIỀU MẢNH

    shatter, smash, break into pieces

    Vỡ ra thành rất nhiều mảnh nhỏ.

    • Cái cốc rơi xuống sàn vỡ tan.The glass fell on the floor and shattered.
    • Cửa kính xe vỡ tan sau va chạm.The car window smashed in the crash.
    • Chiếc bình vỡ tan thành trăm mảnh.The vase broke into a hundred pieces.
  2. 2
    TAN VỠ (HY VỌNG, GIẤC MƠ)

    be shattered, be dashed, fall apart

    Hy vọng, ước mơ, kế hoạch tan biến hết.

    • Giấc mơ du học của Linh vỡ tan khi trượt học bổng.Linh's dream of studying abroad was shattered when she missed the scholarship.
    • Hy vọng vô địch vỡ tan sau trận thua.Their hopes of winning the title were dashed after the defeat.

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “vỡ tan”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

  • shatter

    Vỡ vụn thành nhiều mảnh; cũng dùng cho hy vọng.

    The mirror shattered.

    Gương vỡ tan.

  • smash

    Vỡ mạnh do va đập, thường có người đập.

    Someone smashed the window.

    Có người đập vỡ cửa kính.

  • break into pieces

    Cách nói đơn giản, văn nói.

    The plate broke into pieces.

    Cái đĩa vỡ thành từng mảnh.

  • dash (hopes)

    Hy vọng bị dập tắt, văn viết.

    Injury dashed his hopes.

    Chấn thương dập tắt hy vọng của anh ấy.

Cụm từ liên quan

  • vỡ vụnshatter into pieces
  • tan nátin ruins
  • mảnh vỡshard / fragment
  • đổ vỡ (hôn nhân)break down
  • tan vỡ (con tim)heartbroken

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

  1. 1

    The glass broke tan.

    The glass shattered.

    Không dịch từng chữ, chỉ cần shatter.

  2. 2

    My dream was broke.

    My dream was shattered.

    Bị động dùng quá khứ phân từ; với giấc mơ, shattered tự nhiên hơn.

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “vỡ tan”

Athena

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Cái cốc vỡ tan.” → The glass ______.

Câu 2“Hy vọng của đội vỡ tan.” → The team's hopes were ______.

Học tiếp

Xem đầy đủ cách dùng shatter

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác
Athena