Nghĩa của “vỡ vụn”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VỠ THÀNH MẢNH NHỎ
shatter, smash, break into pieces
Vỡ ra thành rất nhiều mảnh, thường là thủy tinh, gương, gốm.
- Cái cốc rơi xuống sàn vỡ vụn.The glass fell on the floor and shattered.
- Màn hình điện thoại vỡ vụn sau cú rơi.The phone screen shattered after the fall.
- Quả bóng làm cửa kính vỡ vụn.The ball smashed the window to pieces.
- 2VỤN RA, BỞ RA
crumble, fall apart
Vụn ra thành mảnh nhỏ, bột: bánh, đất, tường cũ.
- Bánh quy để lâu nên bóp nhẹ là vỡ vụn.The biscuits are old, so they crumble when you touch them.
- 3NGHĨA BÓNG: TAN NÁT
be shattered, be crushed, fall apart
Giấc mơ, hy vọng, trái tim tan nát.
- Trượt nguyện vọng một, giấc mơ của Mai vỡ vụn.When Mai missed her first-choice school, her dreams were shattered.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “vỡ vụn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- shatter
Thủy tinh, gương vỡ vụn; nghĩa bóng giấc mơ tan vỡ.
The mirror shattered.
Gương vỡ vụn.
- smash
Bị đập vỡ mạnh, có người hoặc vật tác động.
Someone smashed the car window.
Ai đó đập vỡ kính xe.
- crumble
Vụn ra từ từ: bánh, đất, đá, tường.
The old wall is crumbling.
Bức tường cũ đang vỡ vụn.
- be crushed
Nghĩa bóng, rất thất vọng, suy sụp.
She was crushed by the news.
Cô ấy suy sụp vì tin đó.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The glass was broken small.
The glass shattered.
Dịch từng chữ “vỡ nhỏ” không tự nhiên; dùng shatter.
- 2
The cake shattered.
The cake crumbled.
Bánh mềm thì vụn ra (crumble), không dùng shatter.