Nghĩa của “tan nát”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VỠ VỤN, HỎNG HẾT
shattered, smashed to pieces, wrecked
Đồ vật, nhà cửa bị vỡ, nát hoàn toàn.
- Chiếc xe tan nát sau vụ tai nạn.The car was wrecked after the accident.
- Cái bình rơi xuống sàn vỡ tan nát.The vase fell on the floor and smashed to pieces.
- Bão qua, cả vườn chuối tan nát.After the storm, the whole banana grove was wrecked.
- 2ĐAU KHỔ, TAN VỠ (NGHĨA BÓNG)
broken, heartbroken, devastated, torn apart
Trái tim, tình cảm, gia đình bị tổn thương nặng nề, đổ vỡ.
- Chia tay xong, Linh tan nát cõi lòng.After the breakup, Linh was heartbroken.
- Chiến tranh làm bao gia đình tan nát.The war tore so many families apart.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “tan nát”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- shattered
Vỡ vụn; nghĩa bóng: hy vọng, giấc mơ tan vỡ. Anh-Anh còn nghĩa là “mệt rã rời”.
Her dreams were shattered.
Giấc mơ của cô ấy tan nát.
- heartbroken
Tan nát cõi lòng vì tình cảm, mất mát.
He was heartbroken when his dog died.
Con chó mất, cậu ấy tan nát cõi lòng.
- torn apart
Gia đình, đất nước chia lìa, tan đàn xẻ nghé.
The country was torn apart by war.
Đất nước tan nát vì chiến tranh.
Cụm từ liên quan
- tan nát cõi lòngheartbroken
- tan vỡbroken / fall apart
- tan tànhin pieces
- đổ vỡcollapse / break down
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My heart is broken into pieces very much.
My heart is completely broken. / I'm heartbroken.
“Very much” không đi với broken; dùng completely hoặc heartbroken.