Nghĩa của “tan nát cõi lòng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐAU KHỔ TỘT CÙNG
heartbroken, devastated, crushed
Buồn đau vô cùng, nhất là vì mất người thân hay tình yêu đổ vỡ.
- Nghe tin ông mất, Mai tan nát cõi lòng.Mai was heartbroken when she heard her grandfather had died.
- Bị người yêu chia tay, Nam tan nát cõi lòng.Nam was heartbroken after his girlfriend broke up with him.
- Cả đội tan nát cõi lòng sau trận thua phút cuối.The whole team was devastated after the last-minute defeat.
- 2LÀM AI ĐAU LÒNGđộng từ
break sb's heart
Gây cho ai nỗi đau rất lớn.
- Thấy con khóc mà lòng mẹ tan nát.It breaks my heart to see my child cry.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “tan nát cõi lòng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- heartbroken
Đau khổ vì tình cảm, mất mát; phổ biến nhất.
She was heartbroken when her cat died.
Con mèo chết, cô bé buồn tan nát.
- devastated
Sốc và đau khổ nặng nề; cũng dùng cho thất bại, tin dữ.
The family was devastated by the news.
Gia đình suy sụp vì tin dữ.
- break sb's heart
Làm ai đau lòng; nói về nguyên nhân.
He broke her heart.
Anh ta làm cô ấy tan nát cõi lòng.
- heartbreaking
Tính từ cho sự việc, câu chuyện gây đau lòng.
It's a heartbreaking story.
Đó là câu chuyện xót xa.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I was heartbreaking.
I was heartbroken.
Người cảm thấy đau dùng heartbroken; heartbreaking là sự việc gây đau.
- 2
She broke my heart into pieces.
She broke my heart.
Thêm into pieces nghe nặng nề, không tự nhiên.