nỗi đau tiếng Anh là gì? — pain, hurt, heartache

Nghĩa của “nỗi đau”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐAU KHỔ TINH THẦN
pain, hurt, heartache, suffering
Cảm giác buồn khổ, tổn thương trong lòng.
- Mai cố giấu nỗi đau sau khi chia tay.Mai tried to hide her pain after the breakup.
- Không ai hiểu được nỗi đau của bà.No one could understand Grandma's pain.
- Thời gian sẽ làm nỗi đau nguôi đi.Time will ease the pain.
2
NỖI ĐAU MẤT MÁT
grief, sorrow, loss
Buồn đau vì người thân qua đời hay mất đi thứ quý giá.
- Cả nhà vẫn chưa nguôi nỗi đau mất ông.The family is still grieving the loss of Grandpa.
3
ĐAU THỂ XÁC
pain, ache
Cảm giác đau trên cơ thể.
- Nỗi đau sau ca mổ kéo dài cả tuần.The pain after the operation lasted a week.

5 cách nói “nỗi đau”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

pain
Từ chung, cả thể xác và tinh thần.
I can see the pain in her eyes.
Mình thấy được nỗi đau trong mắt cô ấy.
grief
Đau buồn vì mất người thân.
Grief takes time.
Nỗi đau mất mát cần thời gian.
hurt
Tổn thương vì bị đối xử tệ.
His words caused a lot of hurt.
Lời anh ta làm cô ấy tổn thương nhiều.
heartache
Đau lòng, nhất là chuyện tình cảm.
Love brings joy and heartache.
Tình yêu có niềm vui và cả nỗi đau.
suffering
Khổ đau kéo dài, nặng nề; trang trọng.
The war caused great suffering.
Chiến tranh gây ra biết bao đau khổ.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She has a big pain in her heart.
She's heartbroken. / She's in a lot of pain.
Dịch từng chữ nghe như đau tim thật.
2
I felt a great sad.
I felt great sadness / pain.
Sad là tính từ; cần danh từ.