Nghĩa của “đau lòng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1SỰ VIỆC GÂY ĐAU LÒNG
heartbreaking, painful, sad, tragic
Chuyện làm người ta thấy buồn đau, xót xa.
- Tin con chó bị lạc thật đau lòng.The news about the lost dog is heartbreaking.
- Nhìn ảnh lũ lụt mà đau lòng quá.It's heartbreaking to see the flood photos.
- Đó là một quyết định đau lòng.It was a painful decision.
- 2NGƯỜI THẤY ĐAU LÒNG
Cảm thấy buồn đau, tổn thương.
- Mẹ đau lòng khi thấy con khóc.It breaks Mom's heart to see her child cry.
- Linh đau lòng vì bị bạn thân phản bội.Linh was heartbroken when her best friend betrayed her.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đau lòng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- heartbreaking
Sự việc gây đau lòng.
What a heartbreaking story.
Câu chuyện thật đau lòng.
- heartbroken
Người đang đau lòng, nhất là chuyện tình cảm.
She was heartbroken after the breakup.
Cô ấy đau lòng sau khi chia tay.
- it breaks my heart
Cách nói tự nhiên, đầy cảm xúc.
It breaks my heart to leave.
Phải đi mình đau lòng lắm.
- hurt
Bị tổn thương, đơn giản hơn.
I was really hurt by what he said.
Mình rất đau lòng vì câu anh ấy nói.
Cụm từ liên quan
- xót xaheart-wrenching
- tan nát cõi lòngheartbroken
- buồnsad
- thương tâmtragic
- an ủicomfort
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I am heartbreaking.
I am heartbroken.
Người cảm thấy dùng heartbroken; heartbreaking là sự việc.
- 2
My heart is pain.
My heart aches.
Pain là danh từ; dùng động từ ache.