Nghĩa của “thương tâm”
- 1ĐAU LÒNG, XÓT XA
heartbreaking, tragic, heart-rending, devastating
Chuyện đau lòng, ai nghe cũng thấy thương xót.
- Đó là một vụ tai nạn thương tâm.It was a tragic accident.
- Cảnh mẹ ôm con khóc thật thương tâm.The sight of the mother holding her child and crying was heartbreaking.
- Câu chuyện của em bé mồ côi ấy thương tâm quá.That orphan's story is so heart-rending.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “thương tâm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- tragic
Có người chết, mất mát lớn; báo chí, tin tức.
A tragic fire killed three people.
Một vụ cháy thương tâm làm ba người chết.
- heartbreaking
Nhấn vào cảm xúc người nghe, dùng nhiều khi nói.
It's heartbreaking to see.
Nhìn thấy mà thương tâm.
- heart-rending
Văn viết, giàu cảm xúc hơn.
She told a heart-rending story.
Cô kể một câu chuyện thương tâm.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It was a sad accident.
It was a tragic accident.
Sad nghe nhẹ; tai nạn chết người dùng tragic.
- 2
A heartbreak accident
A heartbreaking accident
Heartbreak là danh từ; cần tính từ heartbreaking.