Nghĩa của “xót xa”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐAU LÒNG, THƯƠNG XÓT (CẢM GIÁC)
heartbroken, distressed, pained, it breaks my heart
Cảm thấy đau trong lòng, thương cảm day dứt.
- Mẹ xót xa khi thấy con gầy đi.Mum was heartbroken to see how thin I'd got.
- Nhìn cảnh bà con mất nhà sau lũ mà xót xa.It breaks my heart to see people lose their homes in the flood.
- Ông xót xa nhớ lại những năm chiến tranh.He recalled the war years with deep pain.
- 2KHIẾN NGƯỜI TA ĐAU LÒNG (SỰ VIỆC)
heart-wrenching, heartbreaking, painful, poignant
Dùng để tả sự việc, câu chuyện làm người khác thương xót.
- Câu chuyện của em bé mồ côi thật xót xa.The orphan's story is heart-wrenching.
- 3TIẾC ĐỨT RUỘT (ĐỒ VẬT, TIỀN)
gutted, it hurts, painful
Tiếc vì mất mát, hỏng hóc.
- Làm rơi vỡ điện thoại mới mua, xót xa quá.I dropped and cracked my new phone. I'm gutted.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “xót xa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- heartbroken
Tả cảm xúc của người: đau lòng.
The family were heartbroken.
Cả gia đình đau đớn xót xa.
- heartbreaking / heart-wrenching
Tả sự việc làm người ta đau lòng.
The photos from the war are heartbreaking.
Những bức ảnh chiến tranh thật xót xa.
- it breaks my heart
Cách nói tự nhiên khi nói chuyện.
It breaks my heart to see stray dogs.
Thấy chó hoang mình xót lắm.
- gutted
Anh-Anh, thân mật: tiếc, thất vọng nặng.
I was gutted when I lost my wallet.
Mất ví mình xót cả ruột.
Cụm từ liên quan
- đau lòngheartbreaking
- thương xótpity / feel sorry for
- xót ruộtit hurts to lose / gutted
- day dứthaunted / tormented
- chua xótbitter
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I feel very painful.
It really hurts. / It breaks my heart.
“Painful” tả sự việc gây đau, không tả cảm xúc của người.
- 2
The story is heartbroken.
The story is heartbreaking.
Sự việc gây đau lòng: heartbreaking; người đau lòng: heartbroken.